createrawtransaction is unrelated to this or to segwit. The problem is that the wallet assumes segwit is enabled by default, but segwit is not enabled according to your network rules. So you either have to enable segwit in the network rules, or change the wallet to assume segwit is disabled. How you do that you will need to figure out yourself.