But, technically, can they be traded at all? It was my understanding that locked tokens can't be traded because they can't be transferred - am I wrong?
You are not able to make a transaction. But there is no problem and don't worry. Tokens will be unlocked on June, 14.