これは確かに微妙な問題ですよね。英語板ではそこまでしっかりとした英語でなくても投稿は削除されていませんね。またtheymos自身も、完璧な英語ではないがちゃんと中身がある投稿としてzentdexの投稿を例にあげています。有用かどうかということが判断基準になっているようです。以下に彼の立場を明らかにした投稿を訳しておきましたのでご参考までに。

私としては、まず明らかな機械翻訳は基本的に削除対象にしてよいと思います。単語レベルでdiscordが「不和」、airdropが「飛行機」になっているようなもの、文法レベルでは品詞の語順が支離滅裂で文構造を成していないもの（体言止めなどの強調構文としても解釈できないもの）などです。問題となっているtomo_Yの投稿を確認しましたが、playが「演奏」（本来はゲームをプレイなどの意味の箇所）になっていたり、「あなたはまっすぐに遊ぶお金を解放するバット。」など意味不明な箇所が確かにあるものの、その割合は他の明らかな機械翻訳より少ないように思います（単に精度がいい機械翻訳なのかもしれませんが）。

またこういった投稿の中身があるかどうかですが、ANNスレッドでは中身の判断は難しいところです。しかし本来ANNスレッドの日本語訳として引き受けている以上は、読む側が削除すべきかどうかといったことを悩むようなレベルの翻訳では仕事として成立していないように思います。