I'm wondering where the boiled liquid is going, you said the tank is not a pressure vessel, so is it just lost?
I think OP just meant the liquid *looked* like it was boiling. I'm betting it looked like it was boiling because the pumps are continually circulating the liquid around the blades.