I've done the Czech translation without any access to Mac either. Although it helps to compare your work with some already translated version if you can. Screenshots (even if they're scarce) also help.