I assume it's ok to run power to both the pci express power connectors and the 12V/GND screw terminals?
Yes, that's what I do. I bought some splitters on ebay, cut them up, and added ring terminals, like what came with the v1 M-boards. I don't like hot connectors.