Yes all these water cooking setups are crazy expensive.

You can buy some GPUs that are already water cooled however unless you plan on only using 2 GPUs max then the entire setup will be bulky.

Basically GPUs are quiet in general unlike ASICs. As long as it's open air and not reference style they don't make too much noise either way.