The British use pound for weight and pound for currency, the Chinese use the word yuan for currency and many other things, without confusion.
Can't say anything about yuan, but a British pound (currency) derives its name from the value of a pound (weight) of sterling silver (a grade of silver). Actually, we need a proper name (something like Satoshi) for bigger units to avoid confusion and possible adverse connotations...