If a private key is lost, the bitcoins are gone forever.
Theoretically, it is possible to guess the private key, but it will take quite some time : http://bitcoin.stackexchange.com/questions/22/is-it-possible-to-brute-force-bitcoin-address-creation-in-order-to-steal-money/3205#3205