I use a Macbook to ssh into an Ubuntu rig, and I'm still seeing this bug in the Mac's display, even after building from the latest git. Not a big deal since it's still hashing away. Is there a way to rebuild *with* unicode support?
How did you build from Git? I just double-checked myself on OS X 10.9 and the issue seems fixed to me.
To install the latest bfgminer from Git using Homebrew you can do:
brew tap nwoolls/xgminer
brew install bfgminer --HEAD