Thanks to user tiktoc's post at https://bitcointalk.org/index.php?topic=162788.0 I got a stratum proxy set up on top of bitcoind and point mining_proxy.py to the server running stratum. Excellent guide, had to tip the guy.