I can't find any transactions to the address you sent your coins to on blockexplorer.com

Is this another case of the same bug I have encountered?  You might check out http://forum.bitcoin.org/index.php?topic=29765.msg375611 and see if anyone comes up with a solution for us :p