Are you running it with the user who owns /home/bitcoin/

Have any file/directory been created under /home/bitcoin/.bitcoin ?

I would say it seems a permission issue.

Adriano