Since I won't be using this technique, I might as well disclose the actual approach I was going to use.  When it is clear how I was obscuring the passphrase, I'd love to get comments with honest thoughts on whether there was a chance that someone would find the passhphrase.