Talk to the kid, say you're worried about his health and suggest he gets a grinder and a vaporiser?

If he's smoking it with tobacco that won't work.

For the smell, re-fitting windows and air filters can sometimes help but those are 'spensive!

I sympathise greatly.