This is one interesting case. An exported private key that cannot be imported and a wallet that doesn't sign, that does sound like a corrupted wallet. Going to follow this.