найти 10 недооцененных постов (либо перевести посты из русской ветки)
Я больше склоняюсь к мысли, что все же надо именно перевести посты из русской ветки, раз уж нацеливаешься быть мерит сорсом в русской ветке.
Можно было бы коллективно выбрать кандидата в меритсорса и предложить его администрации форума тем или иным способом
Скорее уж помочь ему с самовыдвижением. Хотя... Если бы был публичный топик с выборами, этот выдвиженец, теоретически, мог бы на него ссылаться как на доказательство того, что он "somewhat established member".