Just man up and ask your brother "Are you still with (sister in law here), are you seeing someone else?"
Yeah, just ask him. Don't give out his password. Maybe if you know it you should check (have you ever snooped before on him, and why do you know his pass?).