let me make a guess:

you forgot to put

server=1

in your bitcoin.conf?

edit:

you are connecting from another machine, so you also need to set:

rpcallowip and rpcconnect