So basically, I mine LTC, transfer it to BTC-E, use it to buy BTC, then transfer the BTC to a wallet or Coinbase or wherever.
Yes, thankfully to alt coins, this is possible. But it is slow way to get BTC, use
http://dustcoin.com/mining to check what coin is most profitable to mine