I dont think malware of keylogger could have accessed a password management tool... Is that possible?

His security setup
1. Password management software randomly generated a 10 plus digit password, using numbers, letters, Caps, no Caps, special characters
2. At no time was the password every keyed in. This eliminates the "key-logger" issue
3. The password was never used elsewhere and was unique to this one account.