yes, I can work on that.
hi, I was able to dump private keys from pivix wallet using mentioned pywallet. There is a problem in importing them to new wallet. Yes pywallet needs modification to dump it in demanded format, originally is designed for bitcoin not pivx.
It needs investigation, some programming... hours of work
If you decide yes, please use my contact form on the web, fees apply.