I have received a response by btc-e to this question and I want to share it, in case someone else is also hesitant to send more funds after the HOLD was cleared:

As long as the sender of the bank transfer does not change, there will not be a new HOLD on the account once the first HOLD was already cleared!
Good news.
Also I received confirmation that there are not currently any problems receiving bank transfers from their end.