I have read that one of the chief benefits of bitcoin is that due to it's fixed quantity it is immune to inflation as governments cannot "make" more of them.

Is this really true?  What is to stop say the American government making a bitdollar, pinning the price against the bitcoin and forcing is acceptance as legal tender?  Surely this would effectively deflate the value of a bitcoin?