Exchanges could broadcast a message to the network, signed with their private key to ensure authenticity. That way clients which are interested just listen for broadcast messages and display the values contained within, if I remember correctly there is already support within the protocol for broadcasts but only the dev team can send them, so with only a little modification it should be possible to modify it so that anyone can send them.