Did you include a
payment reference? If you do, many bank will indeed cut off the
description after the first 35 characters.
In you case, only
Deposit to the btc- e.com username would get forwarded to the receiving bank.
Note that
FFC ACC.9311.23733 ACC I D S59357E has 34 characters.
So you are telling me that because there are a few words infront of "FFC ACC.9311.23733 ACC ID S59357E" my 1500 is lost? Maybe they should warn about this? Damn, I just wanted to make it MORE easy for them, not screw it up.
So I guess all I can do is wait now?
In my personal experience (in general, not with BTC-e), transactions that require manual intervention take about four weeks.