I can't see the original view of their spreadsheet. It was now modified. Is the sheet includes your ETH address? If yes then the bounty manager itself must be held responsible to that. That is a big case!
And no way they will just allow changes thru PM by somebody. Did you hear an answer from them why the heck they changed your receiving address? What they told you?