I had the same issue with the qt wallet from another coin. The private key was not available in the wallet.dat and therefore the transaction could not be signed.

You can test to sign a message or to dump your private key to see if its the same issue.