My guess:

1. The exchange have 1 central wallet for each coin.
2. Once you sign up & deposited, the coins goes into the central wallet for that coin, & your account is updated.
3. When trading, only records in account is updated, no real coin movement.
4. When you withdraw, the coins is transfer from the central wallet to your wallet.

Regards.