Have you considered filing an application in dispute tribunal/small claims court/justice of the peace court or what ever it is called in your area? They usually deal with disputes up to a certain value and do not generally require legal representation for. This kind of action may spur Poloniex into repaying the funds you deposited with them.