they will be able to double spend transactions
No, they won't.
If I understand correctly, they show how collisions can be found on their 'reduced' form of SHA256, in an amount of time that's only a fraction of brute-force time - they shave off a few powers of two, but still a huuuuuuge amount of time. There's an extension of this technique by Jian Guo and Krystian Matusiewicz, which must be downloadable from somewhere as I've got that on my HD too.
Exactly.