I don't see how it could be simpler to do all of that instead of modifying P2Pool: https://github.com/blixnood/p2pool