How are bans (and subsequent ban evasions) handled in case of such shared accounts?

Bumping this old thread because the account created by OP/their friend is currently affected by such a ban,
and I'm unsure about the ban evasion happening as a result.