Помимо варианта, что вы ошиблись с приватным ключом, есть еще вариант: Каждому приватному ключу соответствует несколько кошельков. MEW при логине спрашивает, к какому из кошельков вы хотите присоединиться. Возможно, по какой-то причине (браузер или adblock сглючил например) вы этого диалога не увидели, и подсоединились к другому - тоже вашему, но с нулевым балансом - кошельку.