Как определить, окупят ли пришедшие токены комиссию за их перевод на биржу? Как я понимаю, "лимит газа" это комиссия, но в чем она измеряется?
Лимит газа это оплата за транзакцию, если условно-упрощенно. Измеряется в ЕТН.
Если ситуация такова, что стоимость токенов соизмерима с ценой на газ для их отправки, то, думаю, такие токены и нахер не нужны

Разве только для красоты в кошельке
Иногда бывают ситуации, что текущая цена токенов низкая, но если выставить ордер по приличной цене и забыть про него, в случае пампа он может сработать и принести прибыль. Тут как повезёт.