As a workaround - would it be possible to restore my GUI-wallet with Windows/Linux by using the current security phrazes?
Yeah, I'm pretty sure that OS is irrelevant for mnemonic seeds, they don't care whether it's Mac OS or Windows/Linux, so you can restore your wallet anywhere you want. I'd also suggest using cli-wallets for cryptonight coins, they're less buggy in general.