Wont work with boiler unless you constantly have water draining out of it to make room for the water coming form your water cooler kit. Not to mention the rusting problem from using tap water.

Swimming pool water wouldn't last too long in a water cooler kit before it causes problems with corrosion and clogs the system.

But good idea's anyway.