As I understand you basically sent BTC to a BCH adress. As far as I know your BTC are simply lost. It doesn't matter if you have or not the private keys