The balance in your wallet is updated from the exchange database without bitcoin (or altcoin) being moved or transferred. It is only when you deposit or withdraw money that you will use an address. Transactions on the exchange can only be viewed through exchanges. However, for deposits and withdrawals, one can see where the transaction coming from / going to will end with the exchange. give you the exchange address.