nwoolls has written a great how-to for running the Twinfury miner on Mac OS X:

http://blog.nwoolls.com/2013/12/28/bitcoin-mining-on-mac-os-x-twinfury-asics/

Many thanks to nwoolls!