When you add the second card, in guiminer it should detect another device. For example you will see:
 Device [0-0] Cayman
 Device [0-1] Cayman

You will only need one instance of guiminer, create a new miner: File>New Miner and make sure to select the second device for your new miner.