in my opinion there is no difference. token is a term for coins made using smartcontrac and coins are coins, all cryptocurrencies are essentially coins. Token term is popular when many ico projects start using smart contracts ERC20 ethereum.