Will we be able to measure or account for the coins that get lost and therefore deflate the system. Hopefully it will be an insignificant amount.
There's no general way to differentiate between "lost" coins and coins that are simply in long-term storage, so the answer to your question is "no."