Salut Kenzawak, merci d'avoir souligné ces fautes, comme tu peux le voir j'ai fait quelques modifications.
L'espagnol me joue des tours mais ce n'est pas une excuse, je reconnais que c'est assez maladroit de ma part.
Nous savons tous deux qu'il y a de moins en moins de traducteurs compétents et surtout du côté français, je ne fais que remplir une case qui sans moi aurait été vide... 
Dorénavant je ferais plus attention à mes traductions et je m'assurerai de ne pas marcher sur tes plates bandes ou celles d’autres traducteurs plus qualifiés (car apparement le problème vient de là).
J'amerais ne pas flooder le thread avec du hors sujet, si tu veux on peut discuter en PM...