What if these insufficient transaction fees causes miners to accept only higher fees, and this encourages miners to only accept even higher fees. Because of these high fees, people stop transacting.

Perhaps the only way to compensate is inflation?