If you paid in dollars and they claimed that they don't owe you a dollar refund because they quickly bought a few bushels of coffee beans with your payment, and you're therefore only entitled to refund in coffee beans, would that make sense?

I don't see what grounds they'd have to claim that BitPay processing or no-BitPay is relevant.