Wenn du den priv key importierst, verlagerst du die BTC auch nicht, die bleiben auf deiner Adresse, du sorgst nur dafür, dass deine Wallet diese Adresse kennt und verwenden kann. Wenn du möchtest, kannst du die dann weiter überweisen, bis du das tust, bleiben die auf der "Paper"-Wallet. (Die dann natürlich nicht mehr rein "Paper" ist, weil ja deine Wallet auf dem PC die Adresse samt priv Key auch kennt.)

Wenn du auf dem Mac die Konsole suchst:
Programme -> Dienstprogramme -> Terminal
Da kannst du dann beim Starten auch "bitcoin-qt.exe -rescan" eingeben.