Have you checked the signature of the file you downloaded?

If you can sign the address then you will be able to export the private keys.
Try updating to that latest version and try it too and see if that fixes the issue in any way or whether it still causes the issue...

Make a backup of the wallet file that stores the actual private keys (is the balance listed correctly on the electrum client also)?