I got it working at last. The workaround is: start with one miner plugged in and add the other when cgminer is running.

I hope the regular version of cgminer will get support for the Antminer U1 soon, so that these kind of workarounds no longer are needed.