Interesting question, I looked it up earlier this summer and, unfortunately, the results aren't satisfactory but do shed some light on the topic. Have a look at the following links:
The words block and chain were used separately in Satoshi Nakamoto's original paper but were eventually popularized as a single word - blockchain, by 2016 -Wikipedia